1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Јеби га.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Јеби га.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Јеси ли сигуран да је мртав?
- Није имао пулс.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Проверите поново.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Ништа.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Да ли дише?
- Не дише.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Ниси ни проверио.
- Не морам да проверавам!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Мртви људи не дишу!

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Зовем хитну.
- Шта? Не. Чекај, чекај.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Погледај. Морамо... Требамо
да бисмо били сигурни да ћемо своју причу разјаснити.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Нема приче.
Морамо одмах позвати хитну.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Али Барнеи је у праву.
Мислим, ово... ово не изгледа добро.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Да. И што дуже чекамо,
што горе изгледа.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- То је била самоодбрана, извукао је пиштољ.
- Било је три против једног.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Имао је јебени пиштољ!
- Да, добро, знам.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Ја сам... Само се смири, у реду?
- Како то мислиш, "Смири се?"

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Оно што треба да урадимо је да позовемо 911
јеботе сада.

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Или да позовемо адвоката?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
- Кат Ресницк.
- Не то...

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Да!
- Не. Не. То је лоша идеја.

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Пребила је убиство за тебе.
- Зато што ја то нисам урадио.

22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Па, нисмо ово урадили.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Нисмо ми то урадили.
- Јебеш ово. Дефинитивно зовем 911.

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Не. Не.
- Који курац?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Нећу бити поново ухапшен!

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Скоро сам отишао у затвор годинама

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
а мене није било ни када је Павле умро!

28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Овог пута, мрзим да ти то кажем,
сви смо били у соби!

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- То је била несрећа.
- Да. Несрећа са пиштољем, Ник!

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
жао ми је. Али ја не идем доле
за другу смрт која није на мени!

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Сада звучиш лепо... Он је... Он је луд.

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Он... Ти... Знаш да је луд, зар не?

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
Он није луд.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
ста?

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Цооп је управљао својим новцем.
Асхе је улагао у твоју теретану.

36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Сви смо... Сви смо имали посла са њим.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- Па шта?
- Дакле, није закуцавање.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- А ти си славна личност.
- Опет, па шта?

39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Они ће се потрудити да буду сигурни
не добијате никакав посебан третман.

40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
ја? Зашто ја? Ти си тај
који га је бацио на јебену главу.

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Запалио си га!
- Запалио сам га!

42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Само кажем како би то могло изгледати.
То је све што говорим.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Знаш шта? Јебеш ово.

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
ја сам напољу.

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Јеби га!

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Морамо да донесемо одлуку.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
И када то урадимо,
морамо се тога држати. Цооп је у праву.

48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Добијамо агресивно,
амбициозни тужилац,

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
неће га брига за истину,
њему ће бити стало до победе.

50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Ницк, твоје присуство овде мења ово
од локалне приче до националне.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Медији ће то појести.

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Ваша ТВ каријера ће бити готова.
Ја ћу наздравити, а Куп...

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
У реду, схватамо.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Сви имамо много да изгубимо.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Сви смо заједно у овоме.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Ви сте моји најбољи пријатељи.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
И ја ћу се држати шта год одлучиш.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Али шта год да радимо овде…

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Морамо то да урадимо заједно.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
У реду.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Дакле, неко зна
где можемо да се ослободимо тела?

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Срање.

63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Куп, шта није у реду?

64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Само сам мислио на његову ћерку.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Проклетство. заборавио сам на то.

66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Да. Вечерас је код Мела. Није
желим да будем овде на састанку са Семом.

67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Она ће се пробудити без оца.

68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
ако ишта значи,

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Мислим да нису били баш блиски.

70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Да, то је звучало усрано. Извините.

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Да ли то заиста нешто мења?

72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Можда би требало да га оставимо овде?

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Био је пијан и надуван и пао је.

74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Не знам, човече. Сви смо се борили са њим.

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Наћи ће наш ДНК
испод ноктију или тако нешто.

76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Могли бисмо га ставити у каду.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Мислим да не постоји никаква верзија овога

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
где не личи
он је убијен.

79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
И нећу оставити његово тело овде
да његова ћерка сутра нађе.

80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
У реду. У реду.

81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Тако да га водимо у Левисборо,

82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
и бацимо га у реку
пре него што сунце изађе.

83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Проклетство.

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Да, и то је звучало усрано. У реду.

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Идемо по њега.

86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Хоћеш да ускочиш овде?

87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Зграбите уд?

88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Управо сам имао вазектомију.
Не могу да се бавим тешким дизањем недељу дана.

89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Озбиљно?

90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Жао ми је, нисам знао
померили бисмо тело вечерас.

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
У реду, човече.

92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Вау. На три.

93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Да.

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Исусе.
- У реду. Спреман? Један, два, три.

95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
У реду. добро сам.

96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Барнеи, иди по свој ауто. Повуци га около.

97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Не, не, не.
Знате ли колико је та кожа упијајућа?

98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Јеси ли сада озбиљан?

99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
То је доказ, у реду?
Не желим његову крв у свом ауту.

100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Па, мој је премали. шта ти мислиш
ми ћемо? Позвати јебени Убер?

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Нисмо ово добро размислили.
- Не сери.

102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
у реду је. Узећемо Асхеов Есцаладе.

103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\ан8}<и>Сенка од папира У кући од камена.</и>

104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\ан8}<и>Дрвена застава плутајућег чамца снова</и>

105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\ан8}<и>Никад нисам знао
Колико далеко ће вожња ићи.</и>

106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\ан8}<и>Док се нисам осврнуо на дим.</и>

107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\ан8}<и>Не можете држати корак са Џонсима.</и>

108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\ан8}<и>Не желим да трчим за ружама</и>

109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\ан8}<и>Добио сам џеп са позе.</и>

110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\ан8}<и>Понекад се питам зашто</и>

111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\ан8}<и>Једноставно не трчим са Џонсима.</и>

112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\ан8}<и>Не желим да миришем умируће руже</и>

113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\ан8}<и>Џеп ми је пун поза</и>

114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\ан8}<и>Не држим корак са Џонсима.</и>

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Сам, чекај.
- Бежи од мене, Цооп.

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Слушај ме. Слушај. Само да објасним.
Није како изгледа.

117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Не личи ни на шта јер
Нисам то видео, јер никад нисам био овде.

118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Хеј. Хајде, хајде, хајде.

119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Чекај. Не. Шалиш се?
- Молим те, молим те.

120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Види, знам да је много, ок?

121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Асхе је мртав?

122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Да.

123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Боже мој.

124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- И ви сте га убили?
- Не, нисмо га ми убили.

125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Не, нисмо... Не намерно.

126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Па, онда је у реду.

127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
У реду. Хеј. Хајде.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Склони ми се с пута.
- Само тренутак. молим те.

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Морам да ти кажем шта се десило.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
Не! Не треба ти
да ми каже шта се десило,

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
јер не желим
да знам шта се десило,

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
јер ако ми кажеш
шта се тада десило то ме тера...

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Саучесник. Или додатак, или било шта друго.

134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Боже мој.

135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Боже мој. Бићу осумњичени.
- Не.

136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Наравно да ћу бити осумњичен,

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
јер ово је... Овај... други човек
Био сам са онима који су убијени…

138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Па, технички, Пол се убио.
– Мислим…

139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Ухапсиће ме, и ја ћу
морати да прођем кроз све ово поново!

140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
полудиш,
што је сасвим разумљиво.

141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Шта је то код мене
Стално се увлачим у ове збрке?

142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Мислим, нисам толико другачији
од свих осталих, зар не?

143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
И зашто свака веза коју имам
довести до кривичне пријаве?

144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Мислим, шта радим погрешно?

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Постављам себи потпуно исто питање.

146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
у праву си.

147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
И они ће те погледати,
и заправо си то урадио.

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Нисам ништа урадио.
- Не, видео сам те како носиш тело.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Па, ја... Да, урадио сам то, али било их је
олакшавајуће околности очигледно.

150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Боже мој.
- Могу ли само да кажем нешто?

151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Не!

152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Ок, да.

153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Шта ћеш ми то рећи
хоће ли ово некако побољшати?

154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Па, дефиниши "боље."
- Боже мој!

155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Слушај.

156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Хеј. Слушај.

157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Види, био је надуван кокаином и кетамином

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
и покушао је да ме упуца.

159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Исусе.
- Да.

160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Ствари су постале мало луде.

161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
У сваком случају, оклизнуо се и пао
и ударио главом.

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Нисте звали хитну помоћ?

163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Па, требали смо. Да.

164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Али, очигледно,
ствари нису изгледале сјајно за нас.

165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Не, ваљда не.

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Ја сам заправо долазио овде
да раскине с њим.

167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
па…

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Једна ствар мање за бригу.

169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Они ће ме истражити.

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Мислим, добио сам рап лист.

171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Не. Ти не... Ниси ништа урадио.

172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Није битно.
То је све о чему ће неко причати.

173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Управо сам изашао из егзила.

174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Управо сам почео да добијам листе.

175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Биће... то ће бити такав неред.

176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
па,

177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
шта ако до тога никада не дође?

178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Нема тела, нема сумњивог убиства.

179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Само сумњиви милијардер

180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
који је отишао и нестао
из својих мрачних разлога.

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Јер шта би могло поћи по злу?

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Стварно се надам ничему више.

183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Јесмо ли ми страшни људи, Куп?

184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Мислим да сам добра особа,
али можда грешим.

185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Мислим, можда страшни људи не знају
они су страшни људи.

186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
А онда живимо у овом страшном граду
чинећи страшне ствари једни другима

187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
и то је наша казна.

188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Казна за шта?

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Зато што је страшно.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Где си хтео да идеш? Са телом?

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Упстате. Река.

192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Река је лоша идеја.

193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Имате ли боље?

194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Кућа Цросби на Сутхерланду.

195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
То је нокдаун.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Довео сам Маггие и Сузанне тамо
да то уради.

197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Ископали су базен.
Следеће недеље сипају бетон.

198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Сахрани га тамо,
сипају бетон.

199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Хвала, Сам.

200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Да.

201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Не спомињи то.

202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- У реду.
- Озбиљно. Као, икад.

203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- У реду. У реду.
- Да. Исусе Христе.

204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Добро си?
- Да, добро сам. Добро.

205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Јеби га!

206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Срање.
- Шта? Шта се десило?

207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- Моја леђа. Исусе.
- Нема шансе.

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Претпостављам да померам три мртва тела.

209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Исусе Христе.

210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Срање.

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Јеби га.

212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Асхе! ста јеботе?

213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Боже мој!

214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
ста? Шта... Хеј, шта радиш?

215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Ето ти мајку ти!

216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Хајде.

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Срање.

218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Срање!

219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Хајде.

220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Срање!

221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Одјеби напоље! Излази… Излази…
- Помозите.

222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Срање.

223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Где је Барни?
- Барнеи!

224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Барнеи!

225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Јеби га.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Срање.

227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Барнеи. Срање.
- Исусе Христе. Исусе Христе.

228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
У реду. Имам те. Имам те.

229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Асхе?

230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Видите ли га?
- Мислим да није успео.

231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Срање. Хајде.

232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Одјебимо одавде.

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Да.

234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Мислите да ће га неко наћи?

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Мислим, то је било прилично дубоко.

236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Можда се овде заиста завршава.

237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Можда си у праву.

238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Чак и ако га пронађу,
нема ничега што би га пратило до нас.

239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Сјебао се и одвезао се у језеро.

240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Отвори и затвори.

241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Тачно.

242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Осим што је на задњем седишту.

243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
<и>Свуда око мене су позната лица.</и>

244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
<и>Истрошена места, истрошена лица.</и>

245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
<и>Светло и рано за дневне трке.</и>

246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
<и>Нигде не иде, нигде не иде.</и>

247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
<и>Њихове сузе пуне њихове чаше.</и>

248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
<и>Нема израза, нема израза.</и>

249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
<и>Сакриј главу Хоћу да утопим своју тугу.</и>

250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
<и>Не сутра, не сутра.</и>

251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
<и>И то ми је некако смешно
Мислим да је то некако тужно.</и>

252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
<и>Снови у којима умирем
Најбољи су које сам икада имао</и>

253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
<и>Тешко ми је да ти кажем
Тешко ми је то прихватити.</и>

254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
<и>Када људи трче у круг.</и>

255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
<и>То је веома, веома луд свет.</и>

256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
<и>Луди свет.</и>

257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
<и>Деца чекају дан
Осећају се добро.</и>

258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
<и>Срећан рођендан.</и>

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
<и>Шок је смешна ствар.</и>

260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
<и>Понекад је тако суптилно,</и>

261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
<и>тако пажљиво интегрисан
у ваш процес менталног преживљавања,</и>

262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
<и>да чак и не знаш да си у томе</и>.

263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
<и>Други пут,
пада на тебе као јебени наковањ</и>.

264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
<и>Нас троје смо прешли линију
те ноћи и ми смо то знали.</и>

265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
<и>Без обзира да ли бисмо побегли или не
са тим је остало да се види.</и>

266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
<и>Сада смо поделили тајну.</и>

267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
<и>Велика.</и>

268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
<и>И подсетио сам се
старог цитата Бена Франклина,</и>

269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
<и>„Три могу да чувају тајну…“.</и>

270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
<и>"Ако су двојица мртва."</и>

271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
<и>И то ми је некако смешно
Мислим да је то некако тужно.</и>

272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
<и>Снови у којима умирем
Најбољи су које сам икада имао</и>

273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
<и>Тешко ми је да ти кажем
Тешко ми је то прихватити.</и>

274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
<и>Када људи трче у круг.</и>

275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
<и>То је веома, веома луд свет.</и>

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
<и>Луди свет.</и>

277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\ан8}Кажем ти, неко га је убио.

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Мислим, ко само тако нестаје?

279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
Или је можда само требао да добије
далеко од свега тога на кратко.

280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Мислим, немојте никада само тако
не желиш да идеш кући недељу дана или више?

281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Није био ожењен.

282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Поштена тачка.

283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Просто не могу да верујем да смо сви
седи овде и бави се још једним убиством.

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Паул је био самоубиство, није исто.

285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Па, нема шансе да се Асхе убио.

286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Не знамо ни да је мртав.

287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Има ћерку тинејџерку.
Не би је само тако оставио.

288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Осим ако није био у невољи.

289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Мислим, свидео ми се момак и све,
али је био прилично сумњив лик.

290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Да, чуо сам
био је некакав трговац оружјем.

291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
И ја сам то чуо.

292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Да ли је још некога овде посетио ФБИ?

293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Да.
- Јесам.

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Да.
- Јеси ли ухватио ту жену?

295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Агент Ислес.

296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Имао сам је.
- Да, и ја.

297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Била је стварно одвратна.

298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Гретцхен је замало замахнула на њу.

299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Мислио сам да је некако згодна.

300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Видим то.
- Тачно?

301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Не, али озбиљно, Асхе вероватно
имао посла са много опасних људи.

302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Били сте код њега у Хамптонсу
када је ФБИ извршио рацију, зар не?

303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Да. То је било нешто.

304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Није изгледао превише узнемирен због тога.

305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
Шта је с тобом, Барнеи? Било која теорија?

306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Мислим да је тип са таквим новцем
жели да нестане, може нестати.

307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Или је то карма.

308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Не мораш бити тако богат и згодан

309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
без плаћања за то
негде дуж линије.

310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Па, шта год да се десило,
то ће изаћи.

311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Увек је тако.

312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Постаје превруће овде.

313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Срање.

314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Шта је с њим?

315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Хеј, зар Асхе није хтео да инвестира у своје теретане?

316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Он нам се обратио због тога,
али не знам колико је био озбиљан.

317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Па, ако се икада врати,
вероватно ће направити једну паклену забаву.

318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- То је сигурно.
- Тачно?

319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Био је луд.

320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Сећаш се виолине?

321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Нисам плакала.

322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Је ли то лоше?

323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Не, није.

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Не постоји прави начин
да се сада осећате.

325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Ти и твој тата сте имали
компликован однос.

326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
То је компликована ситуација.

327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
То је... Потрајаће неко време
да то обрадим, знаш?

328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Мислим, волела сам га јер сам морала,
али већину времена сам га мрзео.

329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
па,

330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
многи тинејџери мрзе своје родитеље.

331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Причај са мојом децом.

332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Ово је другачије.

333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Не сећам се када сам први пут схватио,

334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
али знам већ неко време
да је био лош момак.

335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Радио је лоше ствари.

336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Можда. Можда.

337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Али, знате, то не значи то
не можеш га и даље волети или му недостајати.

338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Неће ни рећи да је мртав.

339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Па, они... не знају.
- Да.

340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Ако је ишао у бекство
из неког разлога, он би ме узео.

341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Мрзео бих га због тога.

342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Слушај, знам да сам много старији од тебе,
али и ја сам управо изгубио оца,

343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
и то је прва ствар
Мислим на сваки дан.

344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Пробудим се размишљајући о томе у ствари.

345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
То је туга.

346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Али то је и удобност,
јер је још увек са мном.

347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Он је још увек у мени.

348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
А то је ствар са родитељима,
ти сада?

349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Чак и када их нема,
још увек су са тобом.

350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Ваљда морам да идем.

351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Да. У реду.

352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
<и>Сигурни сте да имате све?</и>

353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Да.
- У реду.

354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Хвала што сте ми дозволили
остани овде тако дуго.

355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
наравно. Волели смо да те имамо.

356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Мислим, под датим околностима.
И добродошли сте овде било када.

357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Позовите нас ако вам нешто треба.

358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Хвала.
- Пасош?

359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Карта? Телефон? Имате ли све?
- Да.

360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
У реду. И направио сам ти ручак
јер, знате, авионска храна.

361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
У твом је руцном пртљагу.

362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Добро. Видимо се. Безбедна путовања.
- Хвала, Мел.

363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Упозорио сам те да ће бити много.

364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Она је добро. Требао би јој дати одмор.

365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Недостајаћеш ми.

366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
И ја.

367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Хоћеш ли бити добро?

368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Искрено, живео сам са својом тетком
више од мог оца.

369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Имамо добру ствар.

370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Нисам на то мислио.
- Знам.

371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Јадница.

372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Хвала што сте јој дозволили да остане са нама.
- Наравно.

373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Мислиш да ће се вратити млађи?

374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Њена тетка каже да је отворена за то.

375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
А ти, друже?
Како се држиш?

376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ја сам добро.

377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Шта мислиш шта се десило њеном оцу?

378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Мали, немам појма.

379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Очигледно је имао много непријатеља.

380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
ко зна

381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Можда ће се појавити.

382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Мислиш?

383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Не, душо. Ја не.

384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Идеш негде?

385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Да ли то има неке везе са Асхеом?

386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
искрено,
то је био само шлаг на торти.

387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Имаш ли неко место на уму?

388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Нисам још стигао тако далеко.

389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Прво морам да видим шта могу да добијем
за кућу самоубица.

390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Кажу да брије
четвртину од вредности.

391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Јесте ли сигурни?

392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Да, па, тамо
су неке статистике које...

393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Не, не, не.
Мислим, јеси ли сигуран да идеш?

394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Нисам сигуран ни у шта ових дана.

395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Да ли сте икада чули израз,
"Управо смо видели слонов реп?"

396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
То је као врх леденог брега?

397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Не. Заклаћу га,
али то је нешто као,

398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
ако видиш реп слона,
то значи да је слон скоро нестао.

399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
А ко је слон у овој параболи?

400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Сво срање које си био
кроз прошлу годину и промене.

401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
И осећам се као да можда одлазиш
баш када ће поново постати добро.

402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
То је можда најмање цинично
Икад сам те чуо да кажеш.

403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Вау. Погледај ме. не знам. То је…
Овде имате дом.

404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Имаш људе овде, знаш?

405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Да ли? А ти?

406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Да ли неко од нас?

407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Мислим, били су тако брзи
да ме отпише.

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
И не само ја, моја деца такође.

409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
Има нешто
о овом граду који чини да се осећате као

410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
ти си још један усран дан
од ударања на ивичњак.

411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
Једина ствар гора од живота у
из ње се избацује посуда за рибу.

412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Ти стварно мислиш
биће боље негде другде?

413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Мислим да би ми било боље
негде другде.

414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Негде где је цена уласка
није тако стрмо

415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
продајеш душу
само да прођем кроз врата.

416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
Да ли се заиста тако осећаш?
Да си продао своју душу?

417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Са попустом.

418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
зар не?

419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Мислим, можда сам га заложио неколико пута.

420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Па, да видимо шта ћу добити за кућу.

421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Говорећи о томе,
Можда сам нашао оно што сте тражили.

422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Ти... јеси је нашао?
- Да.

423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Па, само два једнособна
станови су изнајмљени прошлог месеца.

424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Можете ли ми послати поруку која је јефтинија од ова два?

425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Добио си га.

426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Хвала.

427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Нема на чему.

428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
морам да идем.

429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
видимо се.

430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Хеј.

431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Увек постоји још један слон.

432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Причај ми о томе.

433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
<и>Асхова смрт је била трагична несрећа.</и>

434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
<и>Али то ми је дало пут
из замке у којој сам био.</и>

435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
<и>Шест стотина милиона назад на Асхеово имање.</и>

436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
<и>Вратио бих осталих 400 милиона
када га је Џек извукао из Екцелсиора.</и>

437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
<и>Да је Сам био у праву, продао сам своју душу,</и>

438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
<и>Израчунао сам милијарду долара
требало би да купим бар део тога назад.</и>

439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Хвала вам пуно.

440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- Здраво!
- Здраво! како си?

441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Тако је лепо видети те.
- Изгледаш исто.

442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Боже мој. Тако и ти.
- Вау!

443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Изгледаш сјајно.

444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Хвала. Слушајте, хвала што сте узели
време да се сретнем са мном.

445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Знам како... колико си заузет и...
- Не, никад презаузет за старог пријатеља.

446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Осим тога, тако сам узбуђена што те видим
тако страствен за писање поново.

447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Назад на факултет
био си тако велики писац.

448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Хвала.

449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Па читам ваша поглавља...

450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
То је први нацрт и радим на томе
реструктурирам га и ћутим ћу сада.

451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Ово је веома добро написано.

452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Интуитивно је, паметно је и досадно.

453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Па, немој га зашећерити.

454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Само недостаје…
разлог за постојање, знаш?

455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Мислио сам да књиге
у менопаузи су били веома популарни.

456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Они су били.

457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Сада нису.

458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Па, срање.

459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Могу ли бити искрен са тобом?

460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
То... Шта, то није било тупо?

461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Знам кроз шта си прошао
прошле године када су ухапсили Купа.

462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Мислим, страх, издаја,
сексуална политика свега...

463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Да, било је... било је много.

464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
И то је књига коју треба да напишете.

465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
ста?

466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Да.

467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Не, али…

468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
То је моја породица, мој живот.

469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Не могу то да урадим.

470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Прави злочин, секс, убиство у предграђу.

471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Није било убиство, заправо.
- Могу да продам срање од те књиге.

472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Извините.

473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Не могу то да урадим.

474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Схватам.

475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Можда немаш стомак за то.

476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Већина људи не.

477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Али ти си добар писац, Мел.

478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
ако се предомислиш,
знаш где да ме нађеш.

479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Види, човече, полицајци траже Еша.
ФБИ и Интерпол њушкају около.

480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
Не дирам
било које рачуноводство теретане управо сада.

481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Нико не гледа у твоје књиге.

482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Види, не знаш
ко шта гледа.

483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
У реду, али у сваком случају,

484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
бројеви нису довољно значајни
да генеришете било какве црвене заставице.

485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Били су довољно значајни
да бисте желели да их тамо сакријете.

486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Као што сам рекао, то је била грешка у процени.

487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Моја компанија није
твоја приватна банка, Барни.

488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Добро, чекај… само сачекај…

489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Барнеи није узео
један цент из теретане.

490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
И нећеш сада.

491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Не док све ово не прође.

492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Знаш шта? Идем да се истуширам.

493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Хеј, ишли смо на вечеру.

494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Ти... хоћеш да дођеш?

495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Не, идите без мене.

496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Јеси ли сигуран, друже?

497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
Да ли је он добро?

498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Прилично је избезумљен.

499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- А ти?
- Само радим оно што увек радим.

500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Само умотај све моје стрепње у лопту
и гурни га дубоко у моја црева

501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
а онда дајем све од себе
да се претварам да га нема.

502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Хеј, то ја радим.
- То је најбољи начин.

503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- То је једини начин.
- Хеј. Како је прошло?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Радимо на томе.

505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Сјајно. Сада се осећам много боље.

506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Гледај, док се Асхе поново не појави,
превише је ризично померати тај новац.

507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
Шта је са бејзбол картицом?

508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Сваки дан сада.

509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Увукао си ме у овај неред.

510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Можеш ли испред мене и онда ти
можете ли га задржати када га добијете назад?

511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Да, размишљао сам о томе,
али тако велика сума,

512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
моја жена ће то видети и онда
она ће желети објашњење.

513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Никада ниси лагао своју жену?

514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Ја сам веома лош лажов.

515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
Шта је са тобом?

516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Ја сам велики лажов.

517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
ста? Хајде, ти и ја
су у истом чамцу.

518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Нисмо у истом чамцу.

519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Човече, мора да је лепо бити ви момци.

520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Ти само…

521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Не можете да добијете свој новац тако да
само зарони у други џеп,

522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
зграби читаву гомилу свог другог
новац док први новац не буде спреман.

523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Шта си ти... Нема џепова.

524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Јебени белци.

525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Знам, зар не?

526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Ти си бјељи од њега
и то нешто говори.

527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Хеј, Цооп.

528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Шта је са свим тим Асхе новцем
то није ушло у фонд?

529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Технички, још увек
имати дискрецију, зар не?

530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Могли бисмо само да узмемо неколико стотина
хиљада и структурирати га као зајам можда.

531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
бр.

532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
шта ти ја…

533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Боже. Реци ми да ниси.

534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
јесам.

535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Послали сте назад
600 милиона долара само тако?

536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 милиона долара?
Имао си то све ово време?

537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- То је заправо било нешто више од милијарду.
- Шалиш се?

538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- То није био мој новац.
- Ништа од тога није твој новац.

539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Ми смо јебени лопови!
- Хеј! Хоћеш да стишаш глас?

540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Шта сте јеботе урадили Нику?

541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Шта?
- Шта ти... Како то мислиш?

542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Мислим, он шета около
као у некој тужној омамљености

543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
као да не зна
шта да ради са собом.

544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
Он и Асхе су били заиста пријатељски расположени.

545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Мислим да још увек тугује.

546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
у праву си.

547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Ти си лош лажов.

548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Овде сам у невољи, Куп.

549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Види, Елена, ухватићемо те
твој новац, обећавам.

550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Само ће потрајати мало времена.

551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Немам времена.

552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Шалиш се?

553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Био сам…

554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Нигде близу твог комшилука.

555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Хајде, недостајао си ми.

556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Скоро је поноћ.

557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Да, знала сам да ћеш бити будан.

558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Како си ме нашао?

559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Телепатија брата и сестра.

560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Па, требало је прво да позовеш.

561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Да, па, не примаш моје позиве.

562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Па, тачно.

563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
јеси ли добро?

564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
да…

565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Не, не баш.

566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Слушкињи слободан дан. Иада иада иада.

567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Хоћеш чај или нешто?

568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Наравно.

569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Ја немам.

570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Ово је лепо.

571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Мислиш? Још увек га састављам.

572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Је ли то татин ТВ?

573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Мама то није хтела.

574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Хоћеш да причамо о томе?

575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Не посебно, не.

576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Сваки пут када се осећам као да сам пронашао себе,

577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
окренем се
и схватим да сам изгубљенији него икад.

578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Као да сам у овом сну
и не могу да се пробудим.

579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Па, можда је само на тебе ред
суочити се са чудним.

580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
ста?

581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Знаш?

582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
<и>Окрени се и суочи се са чудним Променама.</и>

583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
То је лирика? Озбиљно?

584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Нисам имао појма.

585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
У сваком случају, живели сте веома
конвенционални живот веома дуго,

586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
и нико не пролази кроз ово
а да се не мора суочити са чудним.

587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Стварно сазнаш ко си.

588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
И претпостављам да је сада твоје време.

589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Знам да ниси лоша особа, али тако
не значи да не можете бити бољи.

590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Само бих волео да је тата овде.

591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Анди.

592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Да ли би било у реду
ако сам се само срушио овде вечерас?

593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Да, идем и…

594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Наћи ћу ти ћебе.

595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Хвала.

596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Или стварно велики капут.

597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
<и>Дан очева у клубу.</и>

598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
<и>Било је невероватно
и искрено мало деморалишући</и>

599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
<и>како брзо овај град
могао да метаболише скандале и трагедију.</и>

600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
<и>Човек кога смо сви познавали је нестао,
је више него вероватно мртав,</и>

601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
<и>и било је страшно
и застрашујуће и незамисливо.</и>

602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
<и>И овде смо јели, пили,
и шепурити нашу робу,</и>

603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
<и>као да су наши животи били представа
и шта год да буде, представа се мора наставити.</и>

604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Цооп, хеј.

605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Како си?
- Добро, добро.

606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Твоја деца успевају за Дан очева?
- Да, Мике је овде.

607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Лин и Вал нису могле да дођу из ЛА, па…

608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Добро си?
- Да.

609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Да.

610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
све у реду?

611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Да, могу ли да попричам са тобом на тренутак?

612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Наравно.
- Да.

613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Мицхтер'с, молим.

614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Мацаллан 25, само...
- Наравно.

615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
Шта има?

616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Не знам да ли би уопште требало
причати о овоме, па…

617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Онда можда не би требало.

618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Имао сам аферу.

619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Или знате, само зароните.

620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Видите, били смо веома, веома дискретни.

621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Да, знам. То је Диане Миллер, зар не?

622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Јеби га. Јеби га!

623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Како си знао?

624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Боже. Да ли сви знају?

625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Не, друже, не, само сам ја.
- Да ли…

626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Може ли неко имати
проклета тајна у овом граду?

627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Колико дуго сте живели овде?

628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Предуго. Ја само…

629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Не знам шта да радим, Куп.

630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Мислим, ова ствар са Диане,
узима се за свој живот.

631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Да ли ме питаш за мој савет?

632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Да, друже, молим те.

633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Престани да јебеш жену свог пријатеља.
Само ћу то бацити тамо.

634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Волимо се.

635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Заљубљен си у Диане Миллер?

636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Да.
- Не.

637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Оно што волиш је јебање неког новог.

638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Неко ко стварно мисли
узбудљиво је и јебати неког новог.

639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
У реду? Узбудљиво је и…

640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
И ризично је и секси
и то је погрешно, али није љубав.

641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Види, Лиса и ја,
дуго смо били несрећни...

642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Да, зато што је Лиса јебено неподношљива.

643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Исусе Христе.

644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Зато се разведи од ње, али не дирај се
брак твог пријатеља заједно са тим.

645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Знаш, мислио сам можда
имао би мало више разумевања.

646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Зашто? Зато што сам ја момак
ко може да јебе нове људе?

647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Хајде, знаш шта радим
кад не јебем нове људе,

648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
што је скоро сваки дан, иначе?
Седим на свом каучу сам,

649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
гледање филмова
које више не праве.

650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Сажаљевајући се и
осећајући се као да бих сутра могао нестати

651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
и требало би неколико дана
да би било ко и схватио да ме нема.

652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Исусе Христе, Куп.

653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Видите, нема срећног краја
за тебе и Диане у овом сценарију.

654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Да ли разумете?
- Не.

655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Можеш да наставиш да јебеш
једно друго док вас не ухвате

656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
и разнесеш оба своја живота.

657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Или можеш одрасти,
можете то приписати привременом лудилу

658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
и врати се и схвати
ако имате брак вредан спасавања.

659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Али управо си рекао да је она неподношљива.

660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Да, нисам ожењен њом.

661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Питао си ме.

662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
јесам.

663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Лако.

664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Шта се дешава, друже?

665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Забринут сам за Ника.

666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Они ФБИ агенти су му стварно ушли у главу.

667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Па, разговарали су са свима.
Нису нас издвојили.

668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Реци му то.

669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Можеш ли да причаш са њим, молим те?
Бићу тамо за секунд.

670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Ја стварно нисам
његова омиљена особа тренутно.

671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Разговарај с њим.

672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Он је твој пријатељ.

673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Хеј. Зашто си тако мрзовољан?

674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
тата.

675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Хеј, Ник.

676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Хеј. Хоћеш пиће?

677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Јеси ли оставио неку?

678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Ок, добро сам.

679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Не звучиш добро.

680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Шта желиш да кажем, Барнеи?

681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Убили смо га.
- Не то, за почетак.

682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
Нисам могао
спавати од те ноћи.

683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Ја сам у овоме са тобом, ок? Као и Куп.

684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Боже мој.

685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Проћи ћемо кроз ово,
али не ако се напијеш

686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
и уради нешто лудо, у реду?

687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Урадите то, готова је утакмица за све нас.

688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Нема шансе
извући ћемо се са овим.

689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Хоћемо ако сачувамо главу.

690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Наш ДНК је свуда по тој кући!

691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Нико не гледа у ту кућу.
- Влакна, коса...

692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Немамо никакву косу.
- Јеби се. Покушавате да будете смешни сада?

693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Требало је да ме заштитиш!

694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Хеј, оно што се догодило те ноћи је било
мало изван описа мог посла.

695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Барни, говорим о другој ствари!

696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Јеби га.

697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Ник…
- Мора да мислиш да сам стварно глуп...

698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Колико пута могу да се извиним?

699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
имаш моју реч,
Никада више нећу учинити ништа слично.

700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Не, и знам да нећеш.

701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Добро.
- Зато што си отпуштен.

702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Па, сад мислим да си стварно глуп.

703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Сви они знају.

704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Шта? СЗО?
- Сви.

705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Они једноставно сви знају за ДУИ.

706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Они?
- Да.

707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Хајде. Јеби те момке.

708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
То је ствар овог места.

709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Реч брзо путује,
али узми то од стручњака,

710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
следеће недеље неко ће да јебе своју дадиљу

711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
или спавати са тренерком
или иди на рехабилитацију због неког глупог срања,

712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
и твој мали заједљив
биће згодно заборављено.

713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Мислим да сам погрешио.

714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Дефинитивно си погрешио, мали.

715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Не, мислим са колеџом.

716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
То.

717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Осећало се као све
убрзавао,

718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
као да је све само тако брзо долазило на мене,

719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
и нисам могао да добијем времена
да размислим о стварима.

720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
И сад сам сјебан.

721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Не, ниси.

722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Пробудио си се, преиспитао си свој пут.

723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
То је много боље
да урадиш сада, кад си млад.

724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Постаје много неуредније
кад остариш, ок?

725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Хоћеш да идеш на колеџ?
Ићи ћеш на колеџ.

726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Можда неће бити следеће године,
можда није Принстон,

727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
али ћеш стићи тамо где желиш.

728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
А онда ако не желиш то да урадиш,
хоћеш да радиш нешто друго?

729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Схватићемо и то.

730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Не знам како су се ствари тако зајебале.

731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Причај ми о томе.

732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Који курац? Хеј!
- Остави ме на миру, човече!

733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
У реду. ста јеботе? Хеј, момци!

734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Озбиљно, момци.

735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! Хајде.

736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Исусе Христе. Христе, човече.

737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Хеј, који курац?

738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Боже мој!

739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Стварно?

740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
<и>Клуб је имао листу од три странице
правила која се односе на пристојност,</и>

741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
<и>али мислим да нико од њих
заиста покрио овакве ствари.</и>

742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
<и>Ипак, био сам прилично сигуран</и>

743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
<и>свако би добио званично упозорење
писмо уз велику казну.</и>

744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Мала помоћ?

745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Не, јеби се, Цооп!

746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Ово је још један фини неред
увалио си нас.

747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Пиће?

748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Апсолутно.

749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Хајде.

750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Па, шта је то било са тобом и Ницком?

751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
не знам.

752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
био је пијан,
Покушавао сам да га натерам да изађе

753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
пре него што се осрамотио,
што очигледно није ишло по плану.

754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
То је био број три.

755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Број три шта?

756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
То је била трећа лаж коју си ми рекао.

757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
о чему причаш? Шта лаже?

758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Не верујем ти, Барнеи.

759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Имаћу бебу и не знам
ко је више мој муж.

760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Грејс, не знам шта мислиш...
- Стани!

761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Не желим да чујем четврту.

762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
У реду.

763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
У реду, види…

764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Хајде да одведемо децу у кревет
а онда ћемо разговарати о овоме, у реду?

765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
бр.

766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Не?
- Не идеш кући са нама.

767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
ста?

768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
Спаковаћу ти торбу
а касније оставите испред.

769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
о чему причаш?

770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Где треба да идем?

771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Буквално било где другде.

772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Граце.

773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Граце, хајде. Граце.
- Прсти.

774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Грејс, у праву си, ок?

775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Хајде да разговарамо о овоме, ок?

776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Последња ствар коју желим да урадим
управо сада разговарам са тобом.

777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Шта има, Елена?

778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Шта дођавола радиш?

779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Не изгледаш срећно што ме видиш.

780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Требало је да дођеш сам.

781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Зашто?

782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Хоћеш да урадиш нешто са мном?

783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Проклетство!

784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Момци, хајде.

785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Овуда, идемо.

786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
ста то радис додјавола?

787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Погледај сво ово срање!

788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Ово није био договор!

789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Погледајте момци.

790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Нећеш то моћи да продаш.

791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Превише се могу пратити. Не буди глуп!

792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Имаш бољу идеју?

793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
У реду.

794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Тх… Оне вреде много више
него што сам дужан.

795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Да, јесу.
- Да.

796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Фелик, само остави ринг.

797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Ок, узми сат.

798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
У реду.

799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Хвала.

800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Морао је да изгледа стварно, зар не?

801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Ушао је у провалника који је дошао и, пов!

802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Јадна Елена.

803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Вероватно ће ти дати повишицу.

804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
Ок, идемо!

805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Имаш сатове?

806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Да, имам све.

807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Шта је то било дођавола
између Ника и Барнија?

808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Ник је попио мало превише.

809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Барни је покушао да га заустави,
није добро прошло.

810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
То је било екстра.

811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Да. Било је.
- Недостаје ми деда.

812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
И ја исто, друже.

813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
То је твој први Дан очева без њега,
жао ми је.

814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Можда је требало да прескочимо
клуб ове године.

815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Знаш шта? Још увек можемо.

816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Вау. Вау.
- Хајде!

817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Хеј, тата.

818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Хеј.

819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Пени за твоје мисли?

820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Да ли се икада запитате да ли нам све ово треба?

821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Куће, аутомобили, одећа.
- О чему ми овде причамо?

822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Зар не... Мислиш ли
да ли смо чак способни да се смањимо?

823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Мања кућа, мање дугова, мање ствари.

824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Зар се не сећаш
наш стан у улици Банк?

825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Сећам се бубашваба.

826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Ок, да.

827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Није то баш била палата, али…

828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Имали смо 25 година, осећао сам се као да смо добили на лутрији.

829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Нисам одрастао ни са чим од тога,
ниси ни ти.

830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Моји родитељи су желели да будем
професор, забога.

831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Био си амбициозан, па?

832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Кренуо си за тим
и волим то код тебе.

833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Тако си бриљантан.

834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
За мене се никад није радило о кући,
накит, ауто, сеоски клуб.

835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Радило се о теби.

836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Мислите ли да нас је то упропастило?

837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Мислиш да смо уништени?

838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Хајде. Знаш на шта мислим.

839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Све што знам је да бих трговао
све то да одржимо нашу породицу на окупу.

840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
У реду онда.

841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Ако ми кажеш да морамо да се смањимо,
продати кућу,

842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
преселити се негде другде, добићу
са програмом, али под једним условом.

843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Шта је то?

844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Почињеш да ми говориш истину.

845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
О чему?

846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Тачно.

847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Морам да се позабавим овим.

848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Извините.

849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Спасено звоном.

850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Није сјајно време.

851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Не, претпостављам да није.

852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Јеси ли чуо нешто о Асхе?

853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
нисам.

854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Мислиш да ће се вратити?

855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Мислим да обоје знамо да он неће бити.

856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Шта је ово?

857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Фласх диск са вашим видео снимком.

858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Издржи свој крај, ту је.

859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
У реду.

860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Хвала.

861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Новац који сте послали назад…

862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Нико ти није рекао да то урадиш.

863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Па, мислио сам да је то Асхеин новац,
ти би то средио.

864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Није све Асхеов новац.

865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Да? Чији је новац?

866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
То је разговор за други пут.

867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
поента је,
Враћам га на твој налог.

868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Па, ја то не желим.

869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
А ја то не бих желео чак ни да си ти
није извео тај штос са комбијем.

870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Какав комби?
- Хајде.

871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Озбиљно ћеш
стани овде и реци ми да то ниси био ти?

872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Мислио сам да сам то покрио са, "Који комби?"

873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Види, веруј ми или не,
ништа не мења.

874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Али можда бисте желели да размислите
друга могућност.

875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Да? Шта је то?

876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
ста? Црицкет Бирцх?

877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Срање.
- Зашто? Јер си је јебао?

878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Одрасти, Цооп.

879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Знате, постоји верзија овога

880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
где бих могао да испаднем
да будеш једини пријатељ који имаш.

881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Да ли је ово та верзија?

882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Знаћемо ускоро?

883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Знаш, мали савет,

884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
понекад помаже ако само кажеш
ствар о којој говорите.

885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
<и>Без обзира колико удобно
идемо са њима,</и>

886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
<и>на крају ће доћи до обрачуна
са свим лажима које говоримо.</и>

887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
<и>Лажи које смо живели...</и>

888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
и…

889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
<и>Лажи које говоримо да бисмо преживели...</и>

890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
<и>Лажи које говоримо нашим супружницима...</и>

891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
<и>Лажи које говоримо сами себи...</и>

892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
<и>Али понекад, између свих лажи,
истина и даље успева да се појави.</и>

893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
<и>Једноставна радост куглања
са мојом породицом на Дан очева.</и>

894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
<и>Смех моје деце.</и>

895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
<и>Осећај који је све ређи
да сам управо тамо где сам и припадао.</и>

896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
<и>Идеја да бих можда могао
некако надмашити све лажи</и>

897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
<и>и нађи једноставније
и поштенији начин живота.</и>

898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
<и>Као мој отац.</и>

899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
<и>Тло се и даље померало
под мојим ногама,</и>

900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
<и>али изгледало је као да је мало
јасноћу и сврху коју је поседовао</и>

901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
<и>био је остављен за мене.</и>

902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
<и>И упркос свему,
Поново сам осећао наду.</и>

903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
<и>Али би паметнији човек изгледао
на сопственој таписерији лажи</и>

904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
<и>и разумео то
било је само питање времена</и>

905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
<и>пре него што је неко почео
повлачењем конца...</и>

